1
00:00:46,117 --> 00:00:53,117
<b>*Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestine
<b>*Sub__dl ▶️▶️▶️ rawe

2
00:00:59,463 --> 00:01:02,716
Hú, várom az ajándéklistádat.

3
00:01:03,710 --> 00:01:06,629
Nincs szükségem semmire, asszonyom. Rajtad múlik.

4
00:01:07,203 --> 00:01:09,151
Nem kell ajándéklistát is készíteni?

5
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Mindig kérsz színes zoknit.

6
00:01:12,123 --> 00:01:14,640
Plusz újdonságok a kertészkedéshez.

7
00:01:14,664 --> 00:01:16,458
Így van, nem kell ajándéklista.

8
00:01:16,832 --> 00:01:18,207
Ha már a kertekről beszélünk, Leah

9
00:01:18,231 --> 00:01:20,399
ismeri a kertész viccét a barátjának?

10
00:01:20,423 --> 00:01:22,342
5000-szer elmondtam.

11
00:01:24,402 --> 00:01:25,446
Apa!

12
00:01:26,920 --> 00:01:29,673
Minden megváltozhat egy pillanat alatt.

13
00:01:30,033 --> 00:01:33,787
<font color="

14
00:04:13,957 --> 00:04:15,582
Jó reggelt

15
00:04:15,606 --> 00:04:16,816
Halo.

16
00:04:17,167 --> 00:04:18,585
Nem akarsz menni?

17
00:04:20,455 --> 00:04:22,374
Igen, de szeretem a vacsorát,

18
00:04:23,000 --> 00:04:25,127
szóval itt akarok reggelizni.

19
00:04:27,292 --> 00:04:28,376
Ez egy büfé.

20
00:04:30,422 --> 00:04:33,132
Ha többet teszek hozzá, valaki nem kap ajándékot.

21
00:04:33,156 --> 00:04:34,865
Komolyan?
Mi történik ma este?

22
00:04:34,889 --> 00:04:36,516
Karácsony este van, Dum.

23
00:04:36,901 --> 00:04:37,944
Mi?

24
00:05:05,323 --> 00:05:07,157
Helló, asszonyom. Boldog Karácsonyt.

25
00:05:07,181 --> 00:05:10,350
Miért nem veszed fel a telefont?
Anya azt hitte, megfulladt.

26
00:05:10,374 --> 00:05:12,376
Anya mindig pozitívan gondolkodik.

27
00:05:12,624 --> 00:05:14,167
Van még hely a fagyasztóban?

28
00:05:14,886 --> 00:05:15,971
Nem elég hideg az ital?

29
00:05:17,139 --> 00:05:19,140
Axel, nem te vagy a felelős?

30
00:05:19,164 --> 00:05:20,139
tudom.

31
00:05:20,163 --> 00:05:23,832
Ellenőrizze a hűtőszekrény felső polcát. Legyen hely.

32
00:05:23,960 --> 00:05:26,296
Mondtam, jobb, ha megveszem.

33
00:05:26,885 --> 00:05:28,803
Nem tudom, miért adunk neki még mindig feladatokat.

34
00:05:28,827 --> 00:05:30,661
Tudod, hogy vannak ott jégkockák?

35
00:05:30,685 --> 00:05:33,353
- Boldog karácsonyt.
- Hol van a boldogság?

36
00:05:33,377 --> 00:05:36,630
- A legjobb, ha nem bulizunk.
- Ne kezdd, oké!

37
00:05:36,654 --> 00:05:39,031
Ma este nehéz mindannyiunk számára.

38
00:05:40,480 --> 00:05:42,606
Vidd ezt a bátyádnak az ebédlőbe.

39
00:05:42,630 --> 00:05:44,424
- Anya befejezi a többit.
- Oké.

40
00:05:48,931 --> 00:05:49,973
Jó.

41
00:05:52,468 --> 00:05:54,302
Most ért haza, és azonnal kereste a bajt.

42
00:05:54,326 --> 00:05:56,035
Ez nagyszerű, tudod!

43
00:05:56,059 --> 00:05:57,352
Helló. Hogy vagy?

44
00:05:57,376 --> 00:05:59,835
Meglep, hogy elviselted a bátyámat.

45
00:05:59,859 --> 00:06:01,902
Egyetlen barátom van
aki egészen jóképű.

46
00:06:01,926 --> 00:06:05,012
- Akarod, hogy bemutatjam?
- Nem kell. Nem akarok megváltozni.

47
00:06:06,116 --> 00:06:09,035
A szerelem vak. Ráadásul nézd meg a ruháit.

48
00:06:09,059 --> 00:06:11,936
Idén nem hívtad meg a barátaidat vacsorára?

49
00:06:12,081 --> 00:06:14,268
Nem, a száraz tréfáid miatt elmenekülnek.

50
00:06:14,292 --> 00:06:17,128
Igen, ettől félnek.

51
00:06:17,828 --> 00:06:19,914
Nyisd ki az ajtót, mi gondoskodunk róla.

52
00:06:23,612 --> 00:06:25,280
- Helló.
- Helló.

53
00:06:25,650 --> 00:06:28,111
Az étel kész, az italok szinte hidegen.

54
00:06:29,913 --> 00:06:31,749
Hogy van a kedvenc emberem?

55
00:06:36,443 --> 00:06:38,362
20 évvel ezelőtt megváltozott az életünk,

56
00:06:38,604 --> 00:06:40,605
amikor a Jones család messziről jött

57
00:06:40,629 --> 00:06:42,798
és a családunk részévé váljunk.

58
00:06:43,687 --> 00:06:47,065
Gyerekkora óta,
Oliver és én elválaszthatatlanok vagyunk,

59
00:06:47,621 --> 00:06:50,058
de baleset volt, amiben meghalt
 a szüleiket

60
00:06:50,082 --> 00:06:52,625
Kapcsolataink további egyesítése.

61
00:07:02,254 --> 00:07:03,714
Kész?

62
00:07:17,628 --> 00:07:20,464
Remélem még éhes vagy.
Ez a következtetés.

63
00:07:21,357 --> 00:07:24,859
- Ez az étel finom, Miriam.
- Köszönöm kedvesem.

64
00:07:24,860 --> 00:07:27,404
Megpróbáltam, de anyád nélkül...

65
00:07:27,905 --> 00:07:29,573
Nem ugyanaz az érzés.

66
00:07:30,240 --> 00:07:32,033
Tudod,

67
00:07:32,034 --> 00:07:35,537
évek óta ünnepeljük
Karácsony együtt.

68
00:07:36,705 --> 00:07:38,332
Főleg ma...

69
00:07:39,208 --> 00:07:41,293
... hiányoznak a szüleid.

70
00:07:42,628 --> 00:07:47,216
Egészségére.
Ez a ház mindig a tiéd.

71
00:07:48,265 --> 00:07:50,559
- Leah! Leah!
- Engedd meg.

72
00:07:54,685 --> 00:07:58,187
A fenébe, apa nagyon jól tudja tönkretenni a légkört.

73
00:07:58,475 --> 00:08:02,521
az vagy te,
mindig természetesnek veszi a dolgokat.

74
00:08:03,592 --> 00:08:07,387
Csak pihenni akartam, de apa érzelmes lett.

75
00:08:07,411 --> 00:08:11,330
- Állj! Ma buli van.
- Igen, és a bátyád a humorista.

76
00:08:11,354 --> 00:08:14,815
Apa, elég volt. Élvezzük a mai napot.

77
00:08:14,839 --> 00:08:18,133
Nagyon dühös. Csak megyek, hányingerem lesz tőle.

78
00:08:18,157 --> 00:08:19,575
Axel, kérlek!

79
00:08:21,250 --> 00:08:22,668
követtem őt.

80
00:08:26,907 --> 00:08:29,118
Rendben van, asszonyom. Ez nem anya hibája.

81
00:08:29,623 --> 00:08:31,666
Azt hiszem, egyetértek, ez a legjobb dolog,

82
00:08:31,720 --> 00:08:35,432
de úgy tűnik, a pillanat nem egészen megfelelő.

83
00:08:35,896 --> 00:08:38,796
<i>- Oliver mérges?</i>
- Nem, velem van otthon.

84
00:08:38,820 --> 00:08:41,489
Csak iszunk. Fel akarja venni Leah-t, igaz?

85
00:08:41,807 --> 00:08:43,265
<i>Rendben, kölyök. Várunk</i>ra

86
00:08:43,480 --> 00:08:45,816
Rendben, asszonyom. Szeresd anyát. Maradj hűvös.

87
00:08:53,000 --> 00:08:54,168
Köszönöm.

88
00:09:00,497 --> 00:09:03,292
Elnézést apám korábbi hozzáállásáért, tesó.

89
00:09:04,204 --> 00:09:05,455
Rendben van.

90
00:09:06,855 --> 00:09:08,732
Ez biztos nehéz lesz neki.

91
00:09:11,181 --> 00:09:14,518
miről akarsz beszélni? Csak nyugtalanít.

92
00:09:16,018 --> 00:09:18,520
Előléptetést kaptam.

93
00:09:19,713 --> 00:09:22,091
Hűvös! Mikor akarod elmesélni a történetet?

94
00:09:23,064 --> 00:09:25,023
- Nem olyan könnyű.
- Miért?

95
00:09:25,047 --> 00:09:27,383
Kifejezetten szolgálja a feletteseit?

96
00:09:29,117 --> 00:09:31,326
Ha elfogadnak,

97
00:09:31,350 --> 00:09:33,185
9 hónapos vagyok Berlinben.

98
00:09:34,098 --> 00:09:35,391
mi a probléma?

99
00:09:35,782 --> 00:09:38,327
Meglátogathatlak. Tudsz ott zenét?

100
00:09:39,769 --> 00:09:43,605
- Mert Leah.
- Mi a baj vele?

101
00:09:43,629 --> 00:09:45,798
úgy érted? Sehogy sem tudom elvinni.

102
00:09:46,930 --> 00:09:49,265
Nem fair őt eltávolítani ebből a környezetből.

103
00:09:50,363 --> 00:09:52,281
Az új légkör keresése jó hatással lehet.

104
00:09:53,222 --> 00:09:55,766
Ki tudja. aggódom...

105
00:09:56,053 --> 00:09:58,513
Már gondjai voltak, mert hiányzott az órákról.

106
00:10:00,173 --> 00:10:02,591
Azt akarom, hogy jövőre egyetemre menjen.

107
00:10:02,666 --> 00:10:05,710
Egy jó egyetemen. Mint a szüleink.

108
00:10:05,771 --> 00:10:08,397
Ezért több pénzre van szükségem.

109
00:10:08,398 --> 00:10:10,566
Idén részmunkaidőben dolgoztam

110
00:10:10,567 --> 00:10:14,403
vele lenni, de a megtakarításaim fogynak.

111
00:10:14,404 --> 00:10:17,448
Ha pénzre van szüksége, csak kérdezzen.

112
00:10:17,449 --> 00:10:18,866
Nem, köszönöm.
Ne tedd.

113
00:10:18,867 --> 00:10:20,369
Ez sok, Axel.

114
00:10:20,737 --> 00:10:22,405
Akkor hogyan segíthetek?

115
00:10:25,562 --> 00:10:27,856
Tegnap több lehetőségen is gondolkodtam.

116
00:10:28,645 --> 00:10:31,231
Szerintem veled maradhat.

117
00:10:34,323 --> 00:10:35,699
- WHO? Leah?
- Igen.

118
00:10:38,280 --> 00:10:41,115
Lehetetlen a szüleiddel menni. Ezt nézd.

119
00:10:41,139 --> 00:10:44,934
- Nyilván lehetetlen.
- Nem ismerem a bátyádat.

120
00:10:46,161 --> 00:10:48,871
Minden hónapban egy hetet WFH,

121
00:10:48,939 --> 00:10:51,525
Szóval csak vigyázz rá, amíg én távol vagyok.

122
00:10:53,155 --> 00:10:54,865
A terveid is kiforrtak.

123
00:10:56,106 --> 00:10:59,567
Nagy segítség, de munkára van szükségem.

124
00:10:59,945 --> 00:11:01,696
nincs más választásom.

125
00:11:02,213 --> 00:11:04,339
Oliver, tesó, ne...

126
00:11:04,363 --> 00:11:07,824
Axel, te vagy a példaképem, akiben a legjobban megbízom,

127
00:11:07,848 --> 00:11:09,767
Nem kérdezem, hogy ez nem fontos-e.

128
00:11:15,405 --> 00:11:17,616
De igen, értem.

129
00:11:18,938 --> 00:11:21,316
Nem fair ezzel téged terhelni.

130
00:11:23,448 --> 00:11:25,033
önző vagyok,

131
00:11:25,845 --> 00:11:27,430
de tanácstalan vagyok, mit tegyek.

132
00:11:32,437 --> 00:11:33,730
Meg akarod csinálni helyettem?

133
00:11:35,594 --> 00:11:37,262
Ne törődj ezzel, neked adom az életem.

134
00:11:41,883 --> 00:11:43,135
Szóval egyetértek, mi?

135
00:11:44,034 --> 00:11:45,326
Igazán?

136
00:11:45,350 --> 00:11:47,727
Tudod, hogy mindenképpen akarom. A testvérem vagy.

137
00:11:49,715 --> 00:11:51,175
Köszönöm, tesó.

138
00:11:52,100 --> 00:11:54,436
- Vigyázni akarsz rá?
- Hát persze.

139
00:11:58,761 --> 00:12:01,973
- Fel kell vennem.
- Én is jövök.

140
00:12:01,997 --> 00:12:04,623
- Azt mondta, evés után akar találkozni Elenával?
- Igen?

141
00:12:05,105 --> 00:12:07,148
- Komolyan beszélsz?
- Nem igazán.

142
00:12:07,172 --> 00:12:10,800
A kapcsolatunk nyugodt. Ne fékezzük egymást.

143
00:12:12,090 --> 00:12:13,341
Ő tudja ezt?

144
00:12:13,741 --> 00:12:17,579
- Értsd meg, ő egy szabad szellem.
- Akkor jó.

145
00:12:19,078 --> 00:12:21,455
Jövő héten mindent elintézünk?

146
00:12:21,503 --> 00:12:24,214
- Hát persze. Gyerünk.
- Kész.

147
00:12:46,458 --> 00:12:47,918
Kész?

148
00:12:49,529 --> 00:12:51,322
Minden rendben lesz.

149
00:12:52,415 --> 00:12:55,418
Néhány napon belül biztosan otthon fogja érezni magát itt.

150
00:12:57,502 --> 00:12:59,629
Ne zavard Axelt, oké?

151
00:13:00,210 --> 00:13:02,003
Sokat segített nekünk.

152
00:13:10,174 --> 00:13:12,550
- Mikor mész?
- Még néhány óra.

153
00:13:13,059 --> 00:13:14,143
- Minden rendben?
- Már.

154
00:13:14,167 --> 00:13:15,334
Ez jó.

155
00:13:15,419 --> 00:13:16,544
- Hogy biztonságos?
- Biztonságban.

156
00:13:16,545 --> 00:13:18,714
A házam még soha nem volt ilyen tiszta.

157
00:13:21,842 --> 00:13:25,554
Leah, ez a régi munkahelyi mobilom.

158
00:13:26,107 --> 00:13:27,775
Használja bármikor kapcsolatba lépni velem.

159
00:13:32,811 --> 00:13:34,604
Gyere ide, ölelj meg még egyszer.

160
00:13:43,091 --> 00:13:45,134
Te maradj itt, én Berlinbe megyek.

161
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
- Sokáig lekéste a járatát.
- Igen igen.

162
00:13:49,264 --> 00:13:51,766
Először hazamegyek, hogy visszaadjam az autót.

163
00:14:11,147 --> 00:14:13,066
Ez az én pihenőhelyem.

164
00:14:13,748 --> 00:14:16,334
Általában nem olyan szép...

165
00:14:17,620 --> 00:14:18,872
Csak érezze magát otthon.

166
00:14:19,468 --> 00:14:24,013
Bármit használhatsz. Vannak könyvek, zene...

167
00:14:24,037 --> 00:14:26,122
Van egy lemezjátszó.

168
00:14:26,618 --> 00:14:28,619
Használtad már ezt az eszközt?

169
00:14:29,575 --> 00:14:31,285
Menő, igaz?

170
00:14:33,847 --> 00:14:38,289
Van étel a hűtőben, de nem elég

171
00:14:38,906 --> 00:14:41,308
vagy valami különlegeset szeretne, meg tudjuk venni.

172
00:14:42,751 --> 00:14:45,211
Ez a te szobád. Ezen az úton keresztül.

173
00:14:47,568 --> 00:14:49,778
Ez volt a munkahelyem. Micsoda rendetlenség.

174
00:14:54,527 --> 00:14:57,864
Szeretne kint ebédelni, ha akar?

175
00:15:00,990 --> 00:15:02,031
Rendben.

176
00:15:02,821 --> 00:15:05,241
Kérjük, először csomagolja be.

177
00:15:07,550 --> 00:15:09,218
Ha kell valami, kint vagyok.

178
00:15:31,536 --> 00:15:34,871
Elnézést, hogy ide küldtelek. Dolgos a délutánom.

179
00:15:34,895 --> 00:15:37,647
- Csak lazíts.
- Üdvözlet a testvérednek.

180
00:15:37,671 --> 00:15:39,881
Mióta megnősült, szó nélkül eltűnt.

181
00:15:39,905 --> 00:15:41,948
majd később elmondom. Viszlát.

182
00:15:50,675 --> 00:15:51,884
Leah?

183
00:15:51,908 --> 00:15:54,160
Rendelek pizzát, jó?

184
00:16:01,710 --> 00:16:03,003
Leah?

185
00:17:16,660 --> 00:17:20,705
<b>A STRANDRA MEGYEK
HAMAROSAN VISSZA
Axel</b>nek

186
00:17:42,468 --> 00:17:44,678
Nekem Leah mindig a húgom marad,

187
00:17:44,807 --> 00:17:47,183
de amikor Oliverrel visszajöttünk

188
00:17:47,206 --> 00:17:50,387
az egyetemen eltöltött 4 év után beérett.

189
00:17:50,471 --> 00:17:52,931
- Viszlát. Remélem jó hullámokat kapsz.
- Köszönöm, Douglas.

190
00:17:52,955 --> 00:17:55,071
- Miért?
- Van motorkulcsod?

191
00:17:55,095 --> 00:17:57,930
- Nem a tiéd?
- A fenébe, a kabáton hagytam!

192
00:18:23,052 --> 00:18:24,716
Sikerült?

193
00:18:27,085 --> 00:18:28,169
Igen.

194
00:18:29,404 --> 00:18:30,654
Csúnya, mi?

195
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Nem, éppen ellenkezőleg. Ez...

196
00:18:32,940 --> 00:18:33,983
Egyedülálló.

197
00:18:36,381 --> 00:18:38,841
- Viccelsz, igaz?
- Tényleg, nem viccelek.

198
00:18:39,484 --> 00:18:40,693
Miért?

199
00:18:43,336 --> 00:18:46,631
Mert apa azt mondta, hogy fessem le ezt az edényt,

200
00:18:46,998 --> 00:18:50,460
és az enyém egyáltalán nem hasonló.

201
00:18:51,927 --> 00:18:56,724
- Ez a te verziód a teremtésről.
- Szerinted?

202
00:19:00,934 --> 00:19:03,395
- Megtaláltam a kulcsot! Gyerünk!
- Jövök!

203
00:19:04,456 --> 00:19:05,832
mennem kell.

204
00:19:06,606 --> 00:19:08,441
Csak lépj tovább.

205
00:19:48,601 --> 00:19:51,229
Elfelejtettem, hogy vannak házitársaim.

206
00:19:54,802 --> 00:19:56,845
Nem akarlak zavarni.

207
00:19:57,775 --> 00:19:59,444
Zavar?

208
00:20:04,165 --> 00:20:05,624
Biztos nagyon éhes vagy.

209
00:20:05,731 --> 00:20:07,983
Nem tudom, hány órára zártad be magad.

210
00:20:08,374 --> 00:20:10,335
Avokádós pirítóst szeretnél?

211
00:20:11,701 --> 00:20:13,881
- Finom érzés.
- Nem, köszönöm.

212
00:20:14,524 --> 00:20:16,859
Nem kéne iskolába készülni?

213
00:20:20,693 --> 00:20:22,862
mélyen aludtam.

214
00:20:23,281 --> 00:20:25,508
régen én is szerettem.

215
00:20:30,321 --> 00:20:32,947
Ha Mager iskolába megy, az rendben van.
Otthon marad.

216
00:20:32,971 --> 00:20:34,264
át akarok öltözni.

217
00:20:34,320 --> 00:20:36,498
Elvigyem kocsival? Vagy biciklizni?

218
00:21:04,110 --> 00:21:05,570
Helló. Leah.

219
00:21:07,227 --> 00:21:08,479
Hogy vagy?

220
00:21:08,776 --> 00:21:09,818
órára akarsz menni, igaz?

221
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
- Leah, várj.
- Elkéstem.

222
00:21:12,296 --> 00:21:14,006
Várj egy kicsit.

223
00:21:17,342 --> 00:21:18,635
Szóval...

224
00:21:19,242 --> 00:21:22,037
... Aggódom, hogy az osztályban kell maradnod.

225
00:21:24,095 --> 00:21:25,846
hallottam...

226
00:21:25,934 --> 00:21:28,811
... a bátyád kint dolgozik
és te mész Axellel.

227
00:21:32,802 --> 00:21:34,261
Ha kell valami,

228
00:21:35,021 --> 00:21:39,068
bármi is legyen, még ha egy évig nem is látjuk egymást,

229
00:21:39,460 --> 00:21:40,962
rám mindig számíthatsz.

230
00:21:41,335 --> 00:21:43,003
Érted?

231
00:21:43,038 --> 00:21:45,665
- Oké köszönöm.
- Később együtt sétálunk.

232
00:21:46,325 --> 00:21:48,828
Még akkor is, ha nem olyan, mint régen.

233
00:21:53,007 --> 00:21:56,844
- Soha nem lesz ugyanaz.
- Igen, kezdjünk egy új légkört.

234
00:22:00,151 --> 00:22:01,199
Lehetséges.

235
00:22:01,223 --> 00:22:04,142
- Rendben, később hívlak.
- Nincs mobiltelefonom.

236
00:22:16,000 --> 00:22:17,502
Leah.

237
00:22:22,647 --> 00:22:23,898
Leah?

238
00:22:44,958 --> 00:22:46,710
Lea, ébredj fel.

239
00:22:49,517 --> 00:22:52,562
A hullámok egyenletesek. Meg kell próbálni.

240
00:22:54,811 --> 00:22:56,312
Ez jó neked.

241
00:22:58,138 --> 00:22:59,931
Sajnálom, de köszönöm.

242
00:23:00,920 --> 00:23:03,840
Most unatkozol, de később biztosan tetszeni fog.

243
00:23:12,542 --> 00:23:13,918
Leah, figyelj.

244
00:23:14,439 --> 00:23:15,815
Te és én...

245
00:23:16,443 --> 00:23:19,029
Te és én olyanok vagyunk, mint egy szárazföldi törzs, tudod?

246
00:23:19,373 --> 00:23:22,877
Mint a filmekben. Én vagyok a törzs főnöke.

247
00:23:23,484 --> 00:23:27,446
Rendben? A főnök azt mondta
szörföznünk kell.

248
00:23:29,739 --> 00:23:31,783
Miért ragaszkodik?

249
00:23:32,874 --> 00:23:34,834
Miért akarsz állandóan a szobában maradni?

250
00:23:38,691 --> 00:23:41,569
„A főnök kint vár.
Ne légy sokáig."

251
00:24:36,287 --> 00:24:38,289
Látod? Üldözzük őt.

252
00:25:13,342 --> 00:25:14,635
Leah?

253
00:25:15,963 --> 00:25:17,131
Leah!

254
00:25:30,708 --> 00:25:34,420
A légkör nyugodt és békés.

255
00:25:37,714 --> 00:25:41,843
Végre megszabadulok a múlt árnyékától.

256
00:26:07,690 --> 00:26:09,274
Ülj ide.

257
00:26:09,935 --> 00:26:11,937
Gyerünk. Nos, ennyi.

258
00:26:12,674 --> 00:26:15,406
Lazíts. Nézz a szemembe.

259
00:26:16,657 --> 00:26:18,409
Lazíts. Kilégzés.
Lélegzet.

260
00:26:19,035 --> 00:26:20,620
Nyugodj meg.

261
00:26:20,819 --> 00:26:22,004
Jó...

262
00:26:25,500 --> 00:26:26,793
ennyi.

263
00:26:36,270 --> 00:26:37,366
Vegyél még egy levegőt...

264
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
A fenébe, Leah.

265
00:26:50,506 --> 00:26:53,175
Mi történt?
Mitől vagy meggondolatlan? mi a baj...?

266
00:26:57,165 --> 00:26:58,541
Ne, Leah, ne...

267
00:26:59,400 --> 00:27:01,484
Nyugodj meg, sajnálom.
Lazíts.

268
00:27:01,619 --> 00:27:02,870
Lazíts. Vegyél levegőt.

269
00:27:03,537 --> 00:27:05,039
Ez az, biztonságos, biztonságos...

270
00:27:05,628 --> 00:27:07,588
Vegyél levegőt. Kövesd a légzésem ritmusát.
Kövess engem.

271
00:27:08,830 --> 00:27:09,887
Lélegezz lassan.

272
00:27:11,712 --> 00:27:13,113
Okos, vegyél levegőt.

273
00:27:14,728 --> 00:27:16,313
Fogd el a levegőt. Nyugodt.

274
00:27:17,285 --> 00:27:20,830
Lehelet.
Belégzés... kilégzés.

275
00:27:22,118 --> 00:27:24,685
Jó.
Nos, ennyi.

276
00:27:24,791 --> 00:27:26,751
Nagyon ügyes.

277
00:27:30,021 --> 00:27:31,522
Mindennek vége.

278
00:27:33,208 --> 00:27:36,754
- Bocsáss meg. Bocsáss meg.
- Mindennek vége.

279
00:27:37,571 --> 00:27:38,823
Biztonságos.

280
00:28:05,353 --> 00:28:07,021
Először átöltözöm.

281
00:28:07,429 --> 00:28:08,973
Jobb?

282
00:28:11,065 --> 00:28:12,441
Köszönöm.

283
00:29:07,638 --> 00:29:09,056
Először pihenni akarok, jó?

284
00:29:09,558 --> 00:29:12,561
Ne menj.
Beszélnünk kell. Gyere ide.

285
00:29:13,614 --> 00:29:15,116
Kell?

286
00:29:15,863 --> 00:29:18,199
Oliver holnap jön haza,
Nem zavarlak többé.

287
00:29:18,719 --> 00:29:20,638
Igen, de jövő héten visszajössz.

288
00:29:21,383 --> 00:29:22,676
Gyere ide előbb.

289
00:29:32,895 --> 00:29:35,189
Gyakran fogunk költeni
együtt töltött idő,

290
00:29:36,153 --> 00:29:38,947
sok dolog van rólad, amit nem tudok,

291
00:29:39,039 --> 00:29:41,125
de tanácstalan vagyok, hogyan kérdezzek.

292
00:29:44,643 --> 00:29:46,269
Vannak barátaid?

293
00:29:48,682 --> 00:29:50,892
- Te viccelsz, ugye?
- Komolyan, szeretném tudni.

294
00:29:51,013 --> 00:29:53,723
Gyerekek mindig a te korodban
szocializálódni.

295
00:29:53,747 --> 00:29:55,284
Vannak barátaid nem?

296
00:29:55,696 --> 00:29:58,324
- Van.
- Akkor miért nem látják soha?

297
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
Mert nem akarom.

298
00:30:02,339 --> 00:30:03,924
Meddig?

299
00:30:05,014 --> 00:30:06,474
Nem tudom.

300
00:30:07,516 --> 00:30:09,143
Milyen az iskola?

301
00:30:10,538 --> 00:30:12,373
Csak normális.

302
00:30:13,119 --> 00:30:15,619
- Normális vagy biztos?
- Biztos.

303
00:30:17,326 --> 00:30:19,620
Miért nem láttalak soha?
tanulni?

304
00:30:20,902 --> 00:30:23,447
- Nem a te dolgod.
- Leah.

305
00:30:24,855 --> 00:30:28,274
A bátyád 2000 km-t vándorolt
nem pihenésre,

306
00:30:28,299 --> 00:30:29,424
érteni?

307
00:30:29,729 --> 00:30:31,688
Berlinben van

308
00:30:31,712 --> 00:30:34,547
pénzt keresni a tanulmányaidra
jövőre.

309
00:30:34,571 --> 00:30:36,113
Keményen dolgozik érted.

310
00:30:36,519 --> 00:30:38,379
Hogy fel tudj emelkedni.

311
00:30:43,936 --> 00:30:46,355
Jelenteni kell az esetet
korábban a strandon.

312
00:30:46,808 --> 00:30:48,935
- Miért?
- Mert fontos.

313
00:30:50,000 --> 00:30:53,045
- Ez triviális.
- Triviális hol?

314
00:30:54,382 --> 00:30:56,217
Lea, ez komoly dolog.

315
00:30:56,947 --> 00:30:59,198
Nem bírom ezt a terhet,
érteni?

316
00:30:59,222 --> 00:31:01,308
De mindennek vége.
jól vagyok.

317
00:31:25,115 --> 00:31:28,423
Nagyon jól emlékszem arra a pillanatra, amikor rájöttem

318
00:31:28,437 --> 00:31:31,315
hogy szeretem Axelt.

319
00:31:35,432 --> 00:31:38,143
- Megtaláltam a kulcsot! Gyerünk!
- Jövök!

320
00:31:38,959 --> 00:31:40,795
mennem kell.

321
00:31:41,081 --> 00:31:42,708
Folytassa a festést.

322
00:32:08,910 --> 00:32:10,870
- Gyerünk. hoztam?
- Igen.

323
00:32:14,243 --> 00:32:16,704
Egyoldalú szerelem
ez így van.

324
00:32:17,514 --> 00:32:21,310
Bár messze van, olyan érzés
ragaszkodj örökké,

325
00:32:21,682 --> 00:32:24,289
bár a logikám továbbra is kényszerít

326
00:32:24,313 --> 00:32:25,891
töröld ezt az érzést.

327
00:32:28,563 --> 00:32:30,857
Friss levegőt akarok találni.

328
00:32:31,898 --> 00:32:33,154
Egy pillanat múlva visszajövök.

329
00:32:35,585 --> 00:32:37,019
veled jövök.

330
00:33:01,972 --> 00:33:03,806
Bár évekig egyedül élt,

331
00:33:03,830 --> 00:33:06,378
hozzászokott az idő és a tér kezeléséhez
tetszés szerint,

332
00:33:08,190 --> 00:33:10,370
Ezt az otthont éreztem először
olyan csendes.

333
00:33:11,025 --> 00:33:13,332
Hiányzik a titokzatos alakja.

334
00:33:17,151 --> 00:33:20,384
Több mint egy évig önzőnek éreztem magam
és haszontalan,

335
00:33:22,796 --> 00:33:24,673
képtelen előrelépni,

336
00:33:24,919 --> 00:33:29,596
pajzs mögé bújva
enyhíteni a fájdalmat,

337
00:33:30,917 --> 00:33:33,937
de Axelnek sikerült áttörnie
mindössze 3 hét alatt.

338
00:34:10,612 --> 00:34:11,905
Helló.

339
00:34:13,559 --> 00:34:14,893
Helló.

340
00:34:14,977 --> 00:34:16,645
Minden biztonságos?

341
00:34:17,712 --> 00:34:18,713
Igen.

342
00:34:20,097 --> 00:34:22,599
- Ülhetek?
- Hát persze.

343
00:34:22,866 --> 00:34:24,368
Csak érezze magát otthon.

344
00:34:42,070 --> 00:34:43,989
szeretném megkérdezni.

345
00:34:44,518 --> 00:34:45,894
Jó.

346
00:34:46,589 --> 00:34:48,215
Kérdezz csak.

347
00:34:49,565 --> 00:34:50,941
boldog vagy?

348
00:34:51,708 --> 00:34:52,960
boldog vagyok?

349
00:34:54,350 --> 00:34:56,977
Igen, azt hiszem.

350
00:35:00,538 --> 00:35:01,830
mi van veled?

351
00:35:05,492 --> 00:35:07,411
Azt hiszem, régen boldog voltam.

352
00:35:10,261 --> 00:35:12,972
Körülbelül vagy biztosan?

353
00:35:15,214 --> 00:35:18,050
Néha nehéz megjegyezni
a múltam.

354
00:35:28,657 --> 00:35:30,951
Lehetek megint boldog?

355
00:35:32,194 --> 00:35:33,821
Természetesen.

356
00:35:35,477 --> 00:35:36,842
Akarsz boldog lenni?

357
00:35:51,666 --> 00:35:53,377
Hiányzol, Leah.

358
00:36:04,046 --> 00:36:05,297
Mi?

359
00:36:06,056 --> 00:36:08,100
Hiányzik az, aki régen voltál.

360
00:36:09,002 --> 00:36:10,754
Egy lány, akinek a hobbija a festészet.

361
00:36:11,835 --> 00:36:13,712
A lány, aki mindig nevet.

362
00:36:15,956 --> 00:36:17,958
Biztos vagyok benne, hogy vissza fog térni.

363
00:36:26,788 --> 00:36:30,459
Várakozás közben főzni szeretnék
mert korog a gyomrom.

364
00:37:04,366 --> 00:37:06,493
Elfelejtettünk palacsintát venni.

365
00:37:07,755 --> 00:37:09,549
Nincs szükségem palacsintára.

366
00:37:11,164 --> 00:37:12,541
Leah!

367
00:37:13,252 --> 00:37:14,920
Ez akkora véletlen!

368
00:37:17,798 --> 00:37:21,134
Helló, Belen vagyok,
de már ismerjük egymást.

369
00:37:21,918 --> 00:37:24,086
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Belen.

370
00:37:24,147 --> 00:37:25,649
- Így van, Belen.
- Igen.

371
00:37:26,206 --> 00:37:28,083
Hogy vagy?
Vásárolsz?

372
00:37:29,217 --> 00:37:30,426
Igen.

373
00:37:30,514 --> 00:37:33,016
Megyek a Peach Cafe-ba
italt keres.

374
00:37:33,861 --> 00:37:37,239
Még mindig árulnak banánlevet
a kedvenced.

375
00:37:38,960 --> 00:37:42,422
Oda megyünk valamikor.
Ha akarod, biztos.

376
00:37:42,571 --> 00:37:45,574
Persze hogy akar.
Hadd fizessek. Megy.

377
00:37:47,045 --> 00:37:48,546
Kész. Ez.

378
00:37:49,344 --> 00:37:50,929
Kérjük, küldje vissza a kosarat.

379
00:38:10,671 --> 00:38:13,382
Milyen érzés maradni
Axellel?

380
00:38:15,956 --> 00:38:17,290
Csak normális.

381
00:38:21,229 --> 00:38:25,358
A testvéred berlini karrierje
határozottan sikeresebb, nem?

382
00:38:27,300 --> 00:38:28,552
Ennyi.

383
00:38:33,153 --> 00:38:34,572
Akkor...

384
00:38:35,492 --> 00:38:37,243
... még mindig érzel Axel iránt?

385
00:38:38,585 --> 00:38:39,628
Nem.

386
00:38:40,895 --> 00:38:43,772
Bocsánat, nem kellett volna megkérdeznem.

387
00:38:49,112 --> 00:38:54,200
Időnként nagyon furcsa érzés
amikor Belennel töltöttem az időt,

388
00:38:55,076 --> 00:38:57,202
felnőttnek tetteti magát

389
00:38:57,303 --> 00:39:00,348
miközben elmondom, hogy vagyok
szereti Axelt.

390
00:39:03,137 --> 00:39:06,140
Milyen volt a szállodaiskolája?

391
00:39:07,924 --> 00:39:10,259
Folyékony.
Nagyon sima.

392
00:39:10,283 --> 00:39:12,576
Bár néha hazamegyek
fáradtsággal,

393
00:39:12,600 --> 00:39:15,937
mert órákig állni elég
kimerítő, de...

394
00:39:16,893 --> 00:39:20,563
- Régóta ez volt az álmod, igaz?
- Igen.

395
00:39:20,587 --> 00:39:22,505
nagyon szeretem.

396
00:39:24,317 --> 00:39:26,902
Emlékszel, amikor elrontottam
Anya konyhája?

397
00:39:26,926 --> 00:39:28,887
A konyhában mindig rendetlenség van.

398
00:39:37,166 --> 00:39:41,003
Jövő hónapban lesz a 20. születésnapom
hűvös helyen.

399
00:39:41,311 --> 00:39:43,480
Gyere, ha akarsz.

400
00:39:44,554 --> 00:39:46,347
Úgy tűnik, nem tudok.

401
00:39:46,807 --> 00:39:48,517
Igen, ez rendben van.

402
00:39:51,238 --> 00:39:52,906
nagyon örülök!

403
00:40:00,637 --> 00:40:02,305
Miért csinálod ezt velem?

404
00:40:04,160 --> 00:40:06,621
Tudnál pontosabban?

405
00:40:27,703 --> 00:40:29,455
Várj egy kicsit.

406
00:40:30,046 --> 00:40:33,006
Amikor a barátaiddal vagy,
vettem valamit.

407
00:40:33,167 --> 00:40:34,459
Az áruk hátul vannak.

408
00:40:34,483 --> 00:40:36,903
Ez meglepetés.
Ne kukucskálj, oké?

409
00:40:42,322 --> 00:40:43,575
Még ne kukucskálj.

410
00:40:58,478 --> 00:40:59,813
Gyerünk, kimehetsz!

411
00:41:07,337 --> 00:41:08,547
Kész?

412
00:41:11,082 --> 00:41:12,125
mit gondolsz?

413
00:41:17,616 --> 00:41:18,992
Nem.

414
00:41:19,936 --> 00:41:21,020
Miért?

415
00:41:21,507 --> 00:41:22,550
ki nem állhatom.

416
00:42:04,177 --> 00:42:06,400
Csak egy pillanat,

417
00:42:06,424 --> 00:42:09,052
de a szívem nyugodtabb.

418
00:42:09,696 --> 00:42:11,530
Ez ijesztő,

419
00:42:11,644 --> 00:42:14,480
mert változást jelent
fog történni.

420
00:42:22,572 --> 00:42:24,077
- Helló!
- Hogy vagy, Belen?

421
00:42:24,102 --> 00:42:27,599
- Jól vagyok. Örülök, hogy el tudtál jönni.
- Igen.

422
00:42:27,637 --> 00:42:29,665
Meg akarom ünnepelni a születésnapomat
itt.

423
00:42:29,690 --> 00:42:31,086
Igen.
Ez a hely menő.

424
00:42:31,111 --> 00:42:34,111
Ez korábban Utié és Akungé volt.
Apa most bérli.

425
00:42:34,135 --> 00:42:35,735
Nagyon klassz, kérje el a mobiltelefonszámát, tesó.

426
00:42:35,842 --> 00:42:38,562
Először megyek, 2 óra múlva jövök.
faluba akarok menni.

427
00:42:38,587 --> 00:42:40,762
- Csak 1 óra.
- 2 óra múlva jövök.

428
00:42:40,786 --> 00:42:43,317
Szólj, ha kell valami, oké?

429
00:42:43,810 --> 00:42:45,450
- Jó szórakozást!
- Viszlát!

430
00:42:46,367 --> 00:42:47,701
Gyere be?

431
00:42:48,397 --> 00:42:50,942
ne aggódj,
nagyon biztonságos a légkör bent.

432
00:43:03,630 --> 00:43:05,757
Kérsz ​​egy cigit?
Elfelejtettem felajánlani.

433
00:43:07,278 --> 00:43:11,366
- Nem tudtam, hogy dohányzol.
- Csak egyszer-egyszer.

434
00:43:17,782 --> 00:43:18,950
Emlékszel erre?

435
00:43:24,053 --> 00:43:25,429
Természetesen.

436
00:43:27,322 --> 00:43:29,490
Mentsd el, ez a te ötleted.

437
00:43:33,972 --> 00:43:36,099
Ha készen állsz,

438
00:43:36,632 --> 00:43:38,592
folytatnunk kell a listát.

439
00:43:40,094 --> 00:43:41,345
Rendben.

440
00:43:48,163 --> 00:43:50,958
Bocsánat, hogy ilyen sokáig hiányoztam.

441
00:43:52,306 --> 00:43:54,058
Rendben van, Leah.

442
00:43:54,592 --> 00:43:56,252
Az a fontos, hogy most itt vagy.

443
00:44:00,736 --> 00:44:02,655
Megölelhetlek?

444
00:44:05,219 --> 00:44:06,762
Igen.

445
00:44:18,406 --> 00:44:19,532
Pisilni akarok.

446
00:44:20,097 --> 00:44:21,515
jössz?

447
00:44:22,652 --> 00:44:25,362
Előbb iszom egyet,
Később utolérem, jó?

448
00:44:25,409 --> 00:44:26,869
Rendben, gyerünk.

449
00:45:01,875 --> 00:45:03,085
Helló.

450
00:45:04,548 --> 00:45:05,883
Miért lenne egyedül?

451
00:45:11,678 --> 00:45:13,430
Értsd meg, először egyedül akarsz lenni.

452
00:45:19,450 --> 00:45:21,076
Kér valamit inni?

453
00:46:24,900 --> 00:46:27,986
- Elnézést, van öngyújtó?
- Nem.

454
00:46:28,402 --> 00:46:30,069
Egy pillanat, és felismertem az arcodat.

455
00:46:30,093 --> 00:46:32,469
Öné a ház a felső villában, igaz?

456
00:46:32,493 --> 00:46:33,702
Igen, ez igaz.

457
00:46:33,726 --> 00:46:36,311
A hely alkalmas bulikra.

458
00:46:36,377 --> 00:46:39,796
A barátomnak van egy kisteherautója

459
00:46:39,797 --> 00:46:42,299
DJ fülkeként nagyon klassz.

460
00:46:42,300 --> 00:46:45,927
Csak húzza az autót,
bárhová elvihető.

461
00:46:45,928 --> 00:46:47,847
- A zene azonnal a szenvedély csúcsát kelti.
- Várj.

462
00:46:49,018 --> 00:46:50,936
- Hogy érted ezt, tesó?
- Mit mondtál?

463
00:46:50,960 --> 00:46:53,795
- Milyen kapribogyót kérsz, néma?
- Olyan gyorsan jöttél.

464
00:46:53,853 --> 00:46:55,521
- Menjünk.
- Ő a barátod?

465
00:46:55,797 --> 00:46:57,258
Vagy az apád?

466
00:47:07,526 --> 00:47:09,820
Meg tudja magyarázni
mi jár a fejedben?

467
00:47:13,162 --> 00:47:15,414
Nem értettem semmit.
én csak...

468
00:47:17,236 --> 00:47:18,821
...újra akarom érezni ezt a szenvedélyt.

469
00:47:19,470 --> 00:47:22,347
De ez nem így működik, Leah!
Egy ismeretlen férfival?

470
00:47:22,371 --> 00:47:24,582
Sajnálom, émelyeg a testem.

471
00:47:27,968 --> 00:47:29,595
Gyerünk, gyere be.

472
00:47:34,163 --> 00:47:35,623
Leah.

473
00:47:41,201 --> 00:47:42,869
Oké, nyugodj meg.

474
00:47:45,027 --> 00:47:46,819
- Először zuhanyozz le.
- Bocsáss meg.

475
00:47:46,843 --> 00:47:48,136
A fürdés frissé tehet.
Ott.

476
00:47:48,603 --> 00:47:50,438
Hadd takarítsam ki.
Ne aggódj, gyerünk.

477
00:47:51,135 --> 00:47:53,470
- Elnézést.
- Semmi gond.

478
00:48:14,977 --> 00:48:17,521
Miért nem nézel rám soha?

479
00:48:41,842 --> 00:48:42,885
Anya...

480
00:48:43,413 --> 00:48:44,831
... mit jelent szeretni önmagát?

481
00:48:46,273 --> 00:48:47,608
Miért kérdezed ezt?

482
00:48:51,108 --> 00:48:54,152
Nem tudom, ezt nem értem.

483
00:48:56,548 --> 00:48:57,924
Szeresd magad...

484
00:48:59,375 --> 00:49:01,335
... a legfontosabb a szabadságod.

485
00:49:04,728 --> 00:49:06,647
Szabadulj meg a haszontalan dolgoktól,

486
00:49:07,454 --> 00:49:09,956
anélkül, hogy félne attól, hogy örökre elveszíti.

487
00:49:11,392 --> 00:49:14,895
Bátorság az előrelépéshez,
bár a szíved túl akar élni.

488
00:49:17,116 --> 00:49:18,659
Értsd meg a lehetőségeidet,

489
00:49:18,965 --> 00:49:22,302
anélkül, hogy mások elismerésére lenne szüksége.

490
00:49:26,218 --> 00:49:30,181
Szeresd magad, fiam,
nem csökkenti a méltóságát.

491
00:49:32,379 --> 00:49:35,382
Először hallgass a szívedre.

492
00:49:39,680 --> 00:49:41,056
Értékeld az értékedet,

493
00:49:41,854 --> 00:49:44,940
nem törődve mások gúnyával.

494
00:49:49,221 --> 00:49:51,306
Ez az oka a szerelemnek
ami rendkívüli.

495
00:49:52,796 --> 00:49:54,881
Ön határozza meg az értékét

496
00:49:55,677 --> 00:49:57,638
és megadja neked azt a szeretetet, amit megérdemelsz.

497
00:50:01,509 --> 00:50:03,506
Érted, mire gondol az anya, igaz?

498
00:50:06,453 --> 00:50:08,038
szerintem igen.

499
00:50:08,619 --> 00:50:10,176
Okos gyermekem.

500
00:50:31,775 --> 00:50:33,402
Te festesz?

501
00:50:40,265 --> 00:50:42,101
Bocsánatot akarok kérni,

502
00:50:44,163 --> 00:50:46,081
csak így tudok gondolni.

503
00:50:48,034 --> 00:50:50,286
- Az eredmény...
- Olyan csúnya.

504
00:50:50,310 --> 00:50:52,228
Nem, ez nagyszerű.

505
00:50:54,723 --> 00:50:56,892
Megint nézem, ahogy festesz
sokat jelent nekem.

506
00:51:02,551 --> 00:51:04,302
Kihagytad ezt a részt.

507
00:51:05,122 --> 00:51:06,874
Nem hiányzott. Valóban így.

508
00:51:15,761 --> 00:51:17,763
Leah, ne keverd a dolgokat.

509
00:51:19,868 --> 00:51:21,307
A tegnap esti esemény rossz volt.

510
00:51:23,113 --> 00:51:24,929
El kell felejtenünk,
érteni?

511
00:51:28,472 --> 00:51:31,141
Számomra ettől a pillanattól kezdve
Tegnap este nem történt meg.

512
00:51:47,824 --> 00:51:49,201
Ez a tiéd?

513
00:51:52,352 --> 00:51:54,396
kicsit nedves,
A mosógépben volt.

514
00:51:55,332 --> 00:51:57,952
Az ott található írást törölték.
Fontos?

515
00:52:01,988 --> 00:52:03,948
Egy kicsit, igen.

516
00:52:03,989 --> 00:52:05,407
Milyen papír ez? Hadd lássam.

517
00:52:07,349 --> 00:52:09,142
- Láthatom?
- Ne.

518
00:52:10,657 --> 00:52:12,659
- Miért?
- Igen, nem teheted.

519
00:52:15,322 --> 00:52:16,699
Kár.

520
00:52:20,942 --> 00:52:23,737
Ez egy én és Belen által készített lista
nagyon régen.

521
00:52:24,230 --> 00:52:25,480
Érdekes.

522
00:52:25,504 --> 00:52:26,837
Milyen lista?
Élelmiszer?

523
00:52:27,766 --> 00:52:29,643
Nem, viccesen viselkedsz.

524
00:52:30,428 --> 00:52:33,511
A dolgok listája
ami boldoggá tesz bennünket.

525
00:52:33,661 --> 00:52:35,621
Mi van benne, amit nem látok?

526
00:52:36,352 --> 00:52:38,732
Nem tudom, elfelejtettem
most rögzített törölve.

527
00:52:39,792 --> 00:52:41,246
Te csináltad az egészet?

528
00:52:42,812 --> 00:52:44,339
én is elfelejtettem.

529
00:52:46,646 --> 00:52:48,026
Ezt könnyű megoldani.

530
00:52:48,746 --> 00:52:49,906
Csináljuk újra.

531
00:52:51,166 --> 00:52:52,279
Lássuk csak.

532
00:52:56,506 --> 00:52:58,612
-Jelenleg?
- Igen. Van más esemény?

533
00:52:59,786 --> 00:53:01,379
Vacsora, éhes vagyok.

534
00:53:01,726 --> 00:53:05,072
Először készíts listát,
Most készítettem vacsorát. Ígéret.

535
00:53:05,352 --> 00:53:06,439
Gyerünk. 1. szám:

536
00:53:08,700 --> 00:53:11,210
Egyél kekszet...

537
00:53:12,708 --> 00:53:14,167
... festett...

538
00:53:14,902 --> 00:53:16,278
...egy pohár tejhez.

539
00:53:18,641 --> 00:53:20,850
Ez is jó, nem?
De legyen sok keksz.

540
00:53:20,897 --> 00:53:23,440
Gondolj kekszre, érted?

541
00:53:23,464 --> 00:53:27,885
Mint egy kupac keksz, csordultig
ki a pohár tejből.

542
00:53:28,850 --> 00:53:30,851
Érted mire gondolok, ugye?

543
00:53:30,875 --> 00:53:34,546
- Értsd. Ez boldoggá tesz?
- Nem gondolnád.

544
00:53:39,615 --> 00:53:42,451
Csokoládé használata?
Vagy csak tejet?

545
00:53:43,323 --> 00:53:45,534
Használj igazán finom csokoládét.

546
00:53:47,384 --> 00:53:48,969
Most rajtad a sor.

547
00:53:52,383 --> 00:53:53,971
Ki tudja.

548
00:53:55,537 --> 00:53:59,750
Ugrálás a kanapén.
Vagy ugorj az ágyra.

549
00:54:00,425 --> 00:54:03,469
Vagy táncolj ritmus nélkül.

550
00:54:03,493 --> 00:54:06,580
Ritmus nélkül, mint egy robot.
Merev és nem kompakt.

551
00:54:11,772 --> 00:54:14,108
Nem tudom, Axel. Ez nehéz számomra.

552
00:54:14,989 --> 00:54:17,199
Gondolj olyan dolgokra, amelyek boldoggá tesznek
nehéz?

553
00:54:18,538 --> 00:54:19,581
Igen.

554
00:54:20,052 --> 00:54:21,678
Nem így van, de...
nem tudom.

555
00:54:22,402 --> 00:54:23,862
Nem tudom.

556
00:54:27,814 --> 00:54:28,856
Gyerünk.

557
00:54:29,781 --> 00:54:31,115
- Mit?
- Kövess engem.

558
00:54:31,140 --> 00:54:32,905
- Hová?
- Gyere csak. Hagyd.

559
00:54:32,930 --> 00:54:34,688
- Most?
- Igen, gyere gyorsan.

560
00:54:36,099 --> 00:54:37,434
Gyerünk, errefelé.

561
00:54:38,745 --> 00:54:41,122
- Késő van, Axel.
- Siess.

562
00:54:41,929 --> 00:54:43,922
- Gyerünk.
- Nincs rajtam cipő... Nézd.

563
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Itt.
Ezen az úton keresztül.

564
00:54:46,809 --> 00:54:48,227
Csukd be a szemed.

565
00:54:48,702 --> 00:54:50,787
- Mit?
- Csukd be a szemed.

566
00:54:55,467 --> 00:54:56,634
Csak bosszantó.

567
00:54:58,134 --> 00:55:00,011
jó,
mondd, amit érzel.

568
00:55:00,843 --> 00:55:01,969
Ki tudja.

569
00:55:04,164 --> 00:55:05,373
Miért nem tudod?

570
00:55:06,557 --> 00:55:08,559
Csukd be a szemed.
Fókusz.

571
00:55:13,325 --> 00:55:14,868
Mit érzel magad körül?

572
00:55:27,389 --> 00:55:29,850
érzem a lábam.

573
00:55:33,997 --> 00:55:37,584
Ez a nedves fű csiklandozóvá tesz.

574
00:55:42,923 --> 00:55:45,425
A reflektorfény az arcomba világított.

575
00:55:47,452 --> 00:55:48,911
Nos, ez így van.

576
00:55:49,883 --> 00:55:51,384
Folytatás.

577
00:55:55,909 --> 00:55:58,078
Enyhe szellő a tenger felől.

578
00:56:06,465 --> 00:56:07,841
Fogja meg a kezét.

579
00:56:17,192 --> 00:56:19,527
Víz fröccsen az arcra.

580
00:56:20,704 --> 00:56:21,788
Szerencsétlen!

581
00:56:22,063 --> 00:56:23,982
Hagyd abba az érzést.
Fut! Fut!

582
00:56:32,180 --> 00:56:33,640
Jesszusom.

583
00:56:55,939 --> 00:56:56,982
Mi az?

584
00:56:57,489 --> 00:56:58,531
Nincs semmi.

585
00:57:00,346 --> 00:57:01,681
Szórakoztató, igaz?

586
00:57:03,097 --> 00:57:04,432
Igen.

587
00:57:08,095 --> 00:57:11,264
én is éhes vagyok.
Ki akarom olvasztani a lasagnét.

588
00:57:11,288 --> 00:57:15,417
- Akarsz segíteni megteríteni?
- Igen. Kérsz ​​egy sört?

589
00:57:16,196 --> 00:57:17,863
Nem, csak iszom egy kis bort.

590
00:57:17,887 --> 00:57:21,307
- Ünnepelnünk kell ezt a pillanatot.
- Kaphatok egy pohárral is?

591
00:57:24,813 --> 00:57:27,023
Itthon vagyunk,
semmi sem fog történni.

592
00:57:28,089 --> 00:57:30,383
Nem fogom újra elrontani.

593
00:57:31,029 --> 00:57:33,698
Oké, felnőtt vagy.
Nincs jogom megállítani.

594
00:57:39,797 --> 00:57:44,300
A bátyád védett engem, amíg meg nem ütött
megütötte az orrát.

595
00:57:44,380 --> 00:57:45,797
- Időszak?
- Majdnem összetört.

596
00:57:45,821 --> 00:57:48,449
- Helyes?
- Igen, megmentett.

597
00:57:49,404 --> 00:57:51,363
Tetszik a történeted.

598
00:57:51,387 --> 00:57:54,766
Sok más történet is létezik.
Mindent megtapasztaltunk.

599
00:57:57,795 --> 00:57:59,671
Többet szeretnél?
fejezzük be.

600
00:57:59,695 --> 00:58:02,615
Nem, fel fog robbanni a gyomrom.
Már nem lehet.

601
00:58:03,535 --> 00:58:06,704
- Én is, de ez finom.
- Nagyon finom.

602
00:58:07,005 --> 00:58:09,716
- Itt. Menjünk tovább.
- Oké.

603
00:58:10,387 --> 00:58:11,513
- Hadd lássam.
- Lássuk csak.

604
00:58:13,889 --> 00:58:16,683
Mezítláb járni...

605
00:58:17,846 --> 00:58:19,472
...az éjszaka közepén...

606
00:58:19,937 --> 00:58:23,065
...aztán esett az eső.

607
00:58:24,073 --> 00:58:25,617
- Kész.
- Kész.

608
00:58:26,206 --> 00:58:27,916
Rajtad a sor, ne keress kifogásokat.

609
00:58:31,758 --> 00:58:33,176
Rendben.

610
00:58:36,589 --> 00:58:39,175
Táncolj, miközben becsukod a szemed.

611
00:58:40,453 --> 00:58:41,663
Mint.

612
00:58:42,840 --> 00:58:44,341
Főleg?

613
00:58:45,135 --> 00:58:47,095
Hajóval menni?

614
00:58:48,494 --> 00:58:51,915
A parttól legtávolabbi pont
csak egy szörfdeszkát használtam.

615
00:58:52,786 --> 00:58:54,036
- Rajtam volt a sor.
- Elnézést.

616
00:58:54,060 --> 00:58:55,769
De tetszik.

617
00:58:55,907 --> 00:58:59,285
A barátomnak van egy vitorlás hajója.
Ő tud...

618
00:58:59,286 --> 00:59:00,662
- Igaz?
- Igen.

619
00:59:02,802 --> 00:59:05,002
Ugyan, mi más?
Jó a hangulatod, csak így tovább.

620
00:59:08,643 --> 00:59:10,436
be akarok rúgni.

621
00:59:12,117 --> 00:59:16,787
- Már részeg vagy.
- Rendben, te is részeg vagy egy kicsit.

622
00:59:16,928 --> 00:59:21,266
Nem, gyerünk.
Hatékonyabbnak kell lennie.

623
00:59:22,270 --> 00:59:23,605
Gondold át még egyszer.

624
00:59:32,160 --> 00:59:34,413
Egy csók tőled.

625
00:59:35,555 --> 00:59:36,890
Jelenleg.

626
00:59:37,277 --> 00:59:38,736
Leah.

627
00:59:39,422 --> 00:59:43,051
- Csak egy triviális csók.
- Hol van valami apróság. Gyerünk.

628
00:59:43,503 --> 00:59:45,838
- Ez a te játékod.
- Igen, szemetes játék.

629
00:59:45,905 --> 00:59:47,740
Csak felejtsd el.

630
00:59:48,554 --> 00:59:50,848
Rendben.
elfelejtem.

631
01:00:03,121 --> 01:00:04,372
hogy érted?

632
01:00:04,880 --> 01:00:06,340
Tudni akarom, milyen érzés.

633
01:00:08,772 --> 01:00:12,233
- Amúgy megcsókolsz bárkit.
- Nem akárki vagy.

634
01:00:12,816 --> 01:00:15,276
- Kérdezd meg a barátaidat.
- Ne akard.

635
01:00:16,190 --> 01:00:18,234
biztos vagyok benne
nincs olyan nagy csók, mint a tied.

636
01:00:18,942 --> 01:00:20,610
így van.

637
01:00:23,219 --> 01:00:25,221
Ez azt jelenti, hogy igazam van.

638
01:00:27,169 --> 01:00:29,129
Csak őszinte vagyok, semmi több.

639
01:00:32,107 --> 01:00:34,484
OK,
Örökké kíváncsi voltam.

640
01:00:35,826 --> 01:00:37,327
Ennek így kell lennie.

641
01:00:39,232 --> 01:00:40,733
Ez jó.

642
01:00:54,292 --> 01:00:56,461
- Csak egyszer, jó?
- Tényleg?

643
01:00:56,939 --> 01:00:57,942
Csak egyszer.

644
01:00:59,072 --> 01:01:01,446
Holnap ezt elfelejtjük.

645
01:01:02,151 --> 01:01:03,653
Természetesen.

646
01:01:05,819 --> 01:01:07,172
Csukd be a szemed.

647
01:01:24,427 --> 01:01:28,348
- Ez minden?
- Már. Mi mást remélhetsz?

648
01:01:29,050 --> 01:01:32,678
- Igazi csók.
- Leah, ne váltsd ki az érzelmeimet!

649
01:01:35,425 --> 01:01:37,052
félsz?

650
01:01:38,432 --> 01:01:40,726
Vagy nem olyan jó a csókod?

651
01:02:13,275 --> 01:02:14,776
Leah...

652
01:02:17,824 --> 01:02:19,951
Aludj egy kicsit.
Holnap délelőtt előadás lesz.

653
01:02:21,881 --> 01:02:23,341
Axel...

654
01:02:45,316 --> 01:02:46,639
menni akarok.

655
01:02:46,895 --> 01:02:48,271
Vacsora a hűtőben.

656
01:02:54,599 --> 01:02:56,367
Beszélhetnénk a tegnap estéről?

657
01:03:00,579 --> 01:03:02,330
A tegnap esti incidens hiba volt.

658
01:03:04,811 --> 01:03:06,855
Nem gondolod komolyan.

659
01:03:07,323 --> 01:03:08,783
komolyan mondom.

660
01:03:10,098 --> 01:03:12,600
Megkértél, hogy csókoljam meg
Követtem és tévedtem.

661
01:03:13,620 --> 01:03:16,289
Nem számítottam rá, hogy ennyire ideges leszel.

662
01:03:17,120 --> 01:03:18,829
nem vagyok izgatott.

663
01:03:18,853 --> 01:03:20,354
Egyértelműen ideges vagy.

664
01:03:20,864 --> 01:03:22,574
De ez az én hibám.

665
01:03:27,204 --> 01:03:28,914
Valóságos.

666
01:03:30,712 --> 01:03:32,130
Ez egy igazi csók.

667
01:03:33,817 --> 01:03:35,277
Valld be.

668
01:05:35,007 --> 01:05:37,468
- Jól vagy?
- Igen, biztonságos.

669
01:05:46,123 --> 01:05:47,541
Bizonyos?

670
01:05:48,468 --> 01:05:50,303
Nem, el vagyok tévedve.

671
01:05:51,274 --> 01:05:53,150
Nyugodj meg.
Aludjunk?

672
01:06:22,540 --> 01:06:24,250
Reggel.

673
01:06:25,692 --> 01:06:27,777
Hogyan? Javult?

674
01:06:28,536 --> 01:06:30,789
- Jól aludtál?
- Igen.

675
01:06:32,792 --> 01:06:35,961
Tudsz lazítani? meg akarom csinálni
reggeli.

676
01:06:36,544 --> 01:06:38,629
Legközelebb, jó?

677
01:06:42,569 --> 01:06:43,903
miért tetted?

678
01:06:45,520 --> 01:06:46,562
Nincs semmi.

679
01:06:47,583 --> 01:06:48,918
Axel, nem vagyok hülye.

680
01:06:52,956 --> 01:06:54,499
Leah-val van valami probléma?

681
01:06:55,292 --> 01:06:56,627
Mi? Nincs olyan.

682
01:06:59,352 --> 01:07:00,895
Megbasztad?

683
01:07:01,773 --> 01:07:03,191
Őrült vagy, igaz?

684
01:07:04,849 --> 01:07:06,184
Igen, megőrültem.

685
01:07:07,011 --> 01:07:08,304
Természetesen.

686
01:07:08,732 --> 01:07:11,472
Melyik a rosszabb?
csaló vagy gyáva?

687
01:07:48,930 --> 01:07:51,224
Szóljon, ha nem jön haza.

688
01:07:54,411 --> 01:07:56,080
Mondtam, hogy menni akarok.

689
01:07:56,617 --> 01:07:58,578
De csak ilyen későn.

690
01:08:00,762 --> 01:08:02,513
aggódom.

691
01:08:03,817 --> 01:08:05,528
itthon vagyok.

692
01:08:07,825 --> 01:08:09,493
hol voltál?

693
01:08:12,596 --> 01:08:14,098
Elena házából.

694
01:08:17,520 --> 01:08:19,104
Megbasztad?

695
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Nem, csak sakkozunk.

696
01:08:26,017 --> 01:08:27,894
Közömbös.

697
01:08:49,216 --> 01:08:51,677
- Szia szép!
- Helló.

698
01:08:53,791 --> 01:08:58,003
- Imádom a pulcsidat!
- Jó, mi? Köszönöm. Út?

699
01:08:58,051 --> 01:09:00,010
Gyerünk. Hol van Axel?

700
01:09:00,011 --> 01:09:01,888
- Úgy tűnik, még mindig alszik.
- Oké.

701
01:09:01,912 --> 01:09:04,331
- Menjünk.
- Aludtam, oké?

702
01:09:06,038 --> 01:09:08,124
- Helló!
- Hogy vagy?

703
01:09:09,450 --> 01:09:12,745
- Tompa az arcod, tesó.
- Alváshiány.

704
01:09:13,187 --> 01:09:15,398
mit csinálsz vele?
Te vigyáztál rá, igaz?

705
01:09:16,005 --> 01:09:18,239
- Hát persze.
- Ez jó.

706
01:09:19,407 --> 01:09:21,909
Menjünk.
Holnap találkozunk a szüleidnél.

707
01:09:22,610 --> 01:09:24,777
- Mindannyian ott akarunk ebédelni.
- Helyes.

708
01:09:24,801 --> 01:09:26,990
- Készülj fel.
- Gyerünk.

709
01:09:27,061 --> 01:09:28,646
- Idehozom.
- Köszönöm.

710
01:09:38,395 --> 01:09:41,648
uzsonnát hoztam
miközben a hús megsülésére vár.

711
01:09:41,749 --> 01:09:44,501
Finomnak tűnik, asszonyom.
Már nagyon régen csinált anya salátát.

712
01:09:44,526 --> 01:09:47,400
Először próbáld meg.
A kedvenc borsó nélkül.

713
01:09:47,425 --> 01:09:48,523
Köszönöm, asszonyom.

714
01:09:48,547 --> 01:09:51,159
Mondj egy történetet, Oliver!
valami új hír Berlinből?

715
01:09:51,184 --> 01:09:54,391
Nincs olyan.
Csak számolom a napokat, amíg hazamehetek.

716
01:09:54,415 --> 01:09:57,583
Bizonyos. Alig várjuk mi sem
üdvözlöm újra.

717
01:09:57,607 --> 01:09:59,108
Többet szeretnél?

718
01:09:59,333 --> 01:10:01,945
Biztos rossz idő van ott, nem?
el tudom képzelni.

719
01:10:01,969 --> 01:10:05,171
Leggingset hordok a kabát alatt
egész nap, képzeld csak el.

720
01:10:05,689 --> 01:10:08,249
- Drágám, akarod?
- Igen, asszonyom, köszönöm.

721
01:10:09,178 --> 01:10:12,655
Figyelj Axel, az egyetem küldött egy levelet.

722
01:10:12,679 --> 01:10:15,432
Két hét múlva egyetemi túra lesz.

723
01:10:15,722 --> 01:10:20,101
Elviheti Leah-t sétálni
campus?

724
01:10:21,684 --> 01:10:23,770
Igen, persze.

725
01:10:24,356 --> 01:10:25,523
Tetszeni fog, nővér.

726
01:10:25,558 --> 01:10:28,101
De ne ismerd el
ismered ezt a két embert.

727
01:10:28,125 --> 01:10:30,877
- Lehet, hogy ott dührohamot dobnak fel.
- Ne légy durva.

728
01:10:30,935 --> 01:10:33,104
- Ne vigye túlzásba.
- Előbb kimegyek a mosdóba.

729
01:10:34,313 --> 01:10:36,933
Talán egy fotót róluk
kiállítva a kapuban.

730
01:10:36,957 --> 01:10:39,991
Ne légy durva.
Nem olyan rossz.

731
01:10:54,467 --> 01:10:56,219
Akarsz menni?

732
01:10:56,921 --> 01:10:58,673
Szeretnél egy rövid sétára menni?

733
01:10:59,997 --> 01:11:01,748
Holnap körbejárjuk az egyetemet.

734
01:11:01,772 --> 01:11:03,481
Korán kell mennünk,
két órás utazás.

735
01:11:03,505 --> 01:11:06,299
nem tudom.
Menj Oliverrel a jövő héten.

736
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Leah, állandóan duzzogni fogsz?

737
01:11:10,605 --> 01:11:12,355
Nagyon durva a hozzáállásod,
tudod?

738
01:11:12,429 --> 01:11:13,763
- Helyes?
- Igen.

739
01:11:13,787 --> 01:11:16,331
- Biztos vagy benne?
- Biztos.

740
01:11:17,112 --> 01:11:18,992
Nem érted az érzéseimet.

741
01:11:21,410 --> 01:11:23,662
Mondd, mi a baj?

742
01:11:29,002 --> 01:11:30,920
Azt hiszed, dühös vagyok
a tegnapi csók miatt

743
01:11:30,944 --> 01:11:32,403
nagyon hatásos számomra,

744
01:11:32,427 --> 01:11:34,721
aztán másnap kibassz egy másik lányt?

745
01:11:35,989 --> 01:11:37,658
Nagyon tévedsz.

746
01:11:40,079 --> 01:11:42,206
Miért van ez így?

747
01:11:45,111 --> 01:11:46,946
Mindig szerelmes vagyok beléd.

748
01:11:49,717 --> 01:11:53,179
Nevetséges lenne, ha úgy tennénk, mintha nem tudnánk.

749
01:11:54,173 --> 01:11:56,759
Leah, ne beszélj így.

750
01:11:56,783 --> 01:11:58,868
De irigy vagyok a bátor Axelre.

751
01:12:00,211 --> 01:12:04,131
Aki úgy csinálja, ahogy akarja
nem gondolva a kockázatokra.

752
01:12:06,848 --> 01:12:10,394
Aki ösztöne szerint cselekszik
és az érzéseit.

753
01:12:13,801 --> 01:12:15,803
Csodáltam a régi téged.

754
01:12:18,374 --> 01:12:19,917
Mert őszinte vagy.

755
01:12:22,413 --> 01:12:25,666
Fáj nézni, ahogy alszol
egy másik lánnyal,

756
01:12:27,158 --> 01:12:30,161
de kibírom,
ez már évek óta így van.

757
01:12:34,915 --> 01:12:37,834
Ennek a csóknak van értelme
egyedül neked.

758
01:12:39,732 --> 01:12:41,734
Mindketten tudjuk.

759
01:12:44,719 --> 01:12:45,928
Igaza van.

760
01:12:46,534 --> 01:12:48,327
Természetesen van értelme.

761
01:12:50,448 --> 01:12:52,783
Ez a csók fellobbantotta a szenvedélyemet, Leah.

762
01:12:54,450 --> 01:12:57,077
vissza kell fognom magam
nehogy lefegyverezze magát annak idején.

763
01:12:59,230 --> 01:13:02,149
A jelentését most tudtam meg
olyan erős csók volt.

764
01:13:09,846 --> 01:13:11,014
De ez nem történhet meg.

765
01:13:12,304 --> 01:13:15,433
Soha nem fog, Leah.
Sok ok és sok buli.

766
01:13:17,560 --> 01:13:19,145
Érted?

767
01:13:53,921 --> 01:13:55,422
Axel!

768
01:13:56,998 --> 01:13:59,000
Holnap meglátogatjuk az egyetemet,

769
01:13:59,782 --> 01:14:01,742
de nem akarok korán ébredni,
vasárnap volt.

770
01:14:18,212 --> 01:14:20,505
Nagyszerű hely egy 4 éves főiskolára.

771
01:14:20,639 --> 01:14:22,141
Ezenkívül fedezze fel kedvenc dolgait.

772
01:14:24,226 --> 01:14:25,644
Félek egyedül jönni.

773
01:14:27,086 --> 01:14:29,547
5 perc alatt biztosan barátokat kötsz.

774
01:14:30,194 --> 01:14:33,531
Itt van a legboldogabb időm,
a testvéred is.

775
01:14:35,167 --> 01:14:37,085
Őszintén szólva, egy kicsit aggódom.

776
01:14:39,987 --> 01:14:42,488
Leah, normális, hogy eleinte szorongsz.

777
01:14:42,512 --> 01:14:45,014
De mindenki érzi.

778
01:14:45,038 --> 01:14:47,498
Ez is az első alkalom
elkalandoztak.

779
01:14:48,428 --> 01:14:50,514
Ez nem nyugtat meg.

780
01:14:53,041 --> 01:14:54,333
Rendben.

781
01:14:54,357 --> 01:14:55,734
elviszlek máshova.

782
01:14:56,637 --> 01:14:58,514
De ne mondd el a testvérednek
oda megyünk.

783
01:15:00,062 --> 01:15:01,606
- Oké.
- Remek.

784
01:15:11,195 --> 01:15:13,488
Mit tanultál itt?

785
01:15:13,629 --> 01:15:15,255
Itt megtanulhatod élvezni az életet.

786
01:15:15,821 --> 01:15:17,531
Ha tanulsz tőle, semmit sem érsz el.

787
01:15:18,136 --> 01:15:20,322
Ramon! Azt hittem nyugdíjas vagy.

788
01:15:20,498 --> 01:15:22,523
Azt hittem, soha többé nem látlak.

789
01:15:22,547 --> 01:15:25,592
- Csak egy pillanatra, ne aggódj.
- Mindig ezt mondod.

790
01:15:29,509 --> 01:15:31,635
- Biztonságban?
- Nagyon biztonságos. Hogy vagy?

791
01:15:31,703 --> 01:15:33,622
Folyékony.
Mit szeretnél rendelni?

792
01:15:35,322 --> 01:15:37,783
Látod az Artifact nevű koktélt?

793
01:15:38,311 --> 01:15:39,688
A bátyáddal sikerült.

794
01:15:40,100 --> 01:15:42,185
tudományos módszerrel
tárgyalás.

795
01:15:42,253 --> 01:15:43,336
nem értem.

796
01:15:43,884 --> 01:15:46,511
- Senki sem érti.
- Okos vicc, érted?

797
01:15:52,076 --> 01:15:53,119
Mi ez?

798
01:15:53,577 --> 01:15:56,329
Ez egy új fejlemény.
Nem tetszik?

799
01:15:56,670 --> 01:15:57,684
Nem.

800
01:16:00,112 --> 01:16:01,530
Egészségére.

801
01:16:07,451 --> 01:16:09,161
- Szeretem.
- Mint?

802
01:16:23,070 --> 01:16:24,863
Mamihlapinatapai.

803
01:16:26,258 --> 01:16:27,557
Mi?

804
01:16:28,413 --> 01:16:31,461
"Értsd meg szavak nélkül
2 fő között

805
01:16:31,462 --> 01:16:33,631
aki azt hiszi
vagy valami hasonlót akarsz."

806
01:16:35,941 --> 01:16:38,944
Ez a nyelv
Patagónia őslakos törzse.

807
01:16:39,358 --> 01:16:42,986
Egy szóként hivatkoznak rá
a legtömörebb a világon.

808
01:16:45,285 --> 01:16:47,246
Mi volt ez most
tapasztalunk?

809
01:16:49,221 --> 01:16:50,889
Lehetséges.

810
01:16:57,029 --> 01:16:59,365
Axel, sajnálom, hogy rontottam a helyzeten.

811
01:17:00,694 --> 01:17:05,824
Felhalmozódtak a problémáid,
el kell fogadnom a házadban,

812
01:17:06,660 --> 01:17:08,078
Most ez a probléma ismét hozzáadódik.

813
01:17:09,785 --> 01:17:11,536
A gond a középső nevemmel van.

814
01:17:21,706 --> 01:17:23,209
Ez a dal...

815
01:17:25,095 --> 01:17:27,598
...Belen kedvence.

816
01:17:28,407 --> 01:17:30,575
Nekem is a kedvencem.
Tudod?

817
01:17:31,308 --> 01:17:32,308
Nem.

818
01:17:36,742 --> 01:17:41,455
Miközben a házában tartózkodott,
hangosan játsszuk ezt a dalt.

819
01:17:41,831 --> 01:17:44,125
Aztán egyikük férfinak álcázta magát

820
01:17:44,431 --> 01:17:48,601
és képzeletben táncoltunk
olyan érzés, mint a tánc

821
01:17:48,625 --> 01:17:51,253
az álomherceggel.

822
01:17:52,936 --> 01:17:55,272
Milyen hülye gyerek.

823
01:17:56,608 --> 01:17:58,277
Akarsz táncolni?

824
01:17:59,806 --> 01:18:01,289
komolyan gondolod?

825
01:18:03,325 --> 01:18:06,954
Tánc fékezés közben igaz?
szerepel a listán.

826
01:18:09,857 --> 01:18:11,650
Igen, igaz.

827
01:18:15,491 --> 01:18:17,410
- Igen.
- Igen.

828
01:18:18,583 --> 01:18:19,650
Gyerünk.

829
01:18:34,264 --> 01:18:36,224
Gyerünk, csukd be a szemed.

830
01:18:57,853 --> 01:18:59,563
Hagyd, hogy megtörténjen.

831
01:19:03,410 --> 01:19:06,037
Leah, nem tudok.

832
01:19:51,403 --> 01:19:53,029
ne aggódj...

833
01:20:26,778 --> 01:20:28,822
Most... kérem.

834
01:20:30,387 --> 01:20:32,389
Leah, feladtad.

835
01:20:59,062 --> 01:21:00,063
készen állok.

836
01:21:02,207 --> 01:21:05,459
- Biztos, hogy nem akarsz elvinni?
- Nem kell.

837
01:21:05,483 --> 01:21:07,318
Csak biciklizek.

838
01:21:07,363 --> 01:21:08,638
- Oké.
- Viszlát.

839
01:21:08,662 --> 01:21:10,414
Elkészítem az ebédjét.

840
01:21:16,112 --> 01:21:17,614
Köszönöm.

841
01:21:18,907 --> 01:21:20,617
Semmi sem maradt hátra?

842
01:21:41,820 --> 01:21:43,155
elmegyek.

843
01:21:43,557 --> 01:21:45,643
Ez egy kicsit furcsa.

844
01:21:48,525 --> 01:21:50,068
Furcsán néz ki...

845
01:21:50,986 --> 01:21:52,612
...bár nem az.

846
01:22:07,384 --> 01:22:09,601
Viszlát.

847
01:23:10,810 --> 01:23:13,355
Talán az egész világon
használni ezt a hajót?

848
01:23:13,799 --> 01:23:15,102
Lehet.

849
01:23:15,126 --> 01:23:17,252
Edgar elvitte
a Dominikai Köztársaságból.

850
01:23:17,451 --> 01:23:18,994
- Helyes?
- Igen.

851
01:23:19,361 --> 01:23:22,489
Egy hónapig tartott, és tele volt akadályokkal.
De sikerült.

852
01:23:23,192 --> 01:23:25,569
Később megkérdezheted magadtól
neki.

853
01:23:31,878 --> 01:23:34,297
Leah, beszélnél a kapcsolatunkról?

854
01:23:37,911 --> 01:23:39,496
Nem lehet megbeszélni?

855
01:23:41,123 --> 01:23:42,791
Meg kell vitatni.

856
01:23:46,059 --> 01:23:47,552
Beszélgessünk.

857
01:23:48,638 --> 01:23:50,223
Mi a terved?

858
01:23:51,534 --> 01:23:53,495
Mi a következő lépésünk?

859
01:23:54,057 --> 01:23:55,516
Nem tudom.

860
01:23:56,830 --> 01:23:58,457
Látom, nem állsz készen.

861
01:24:02,171 --> 01:24:03,630
Ez nem így van, tényleg...

862
01:24:05,156 --> 01:24:06,699
Nem tudom, azt hiszem...

863
01:24:07,651 --> 01:24:10,528
Először ezt tehetjük meg
átmenetileg.

864
01:24:11,360 --> 01:24:14,363
Ismerjék meg egymást
anélkül, hogy meggondolatlan lett volna.

865
01:24:17,518 --> 01:24:21,522
Akkor nem tudom.
Egyáltalán nincsenek terveim.

866
01:24:22,545 --> 01:24:24,812
Én sem akarok szédülni
hogy ne őrüljön meg.

867
01:24:25,675 --> 01:24:27,719
Ha igen, ne gondolj rá.

868
01:24:35,699 --> 01:24:38,285
Nem is tudod, milyen bonyolult
ez nekem szól.

869
01:24:40,839 --> 01:24:42,464
Bocsáss meg.

870
01:24:42,512 --> 01:24:44,931
Nem, ne kérj bocsánatot.
Ez csak...

871
01:24:46,202 --> 01:24:48,163
Soha nem tapasztaltam ilyet.

872
01:24:51,117 --> 01:24:53,369
Annak ellenére, hogy 1000 lánnyal jártál.

873
01:24:53,933 --> 01:24:57,395
Leah, esküszöm, soha nem tettem
érezd ezt bárkivel.

874
01:24:58,370 --> 01:25:00,247
Ez valami új számomra...

875
01:25:04,040 --> 01:25:05,819
...és szeretném sokáig bírni.

876
01:27:21,535 --> 01:27:23,161
Ez neked szól.

877
01:27:28,458 --> 01:27:32,170
A megmentésért
legalacsonyabb időszakaimból.

878
01:27:42,537 --> 01:27:45,540
Köszönöm, hogy segítettél
találd meg újra a személyazonosságomat.

879
01:28:00,384 --> 01:28:02,260
Szeretlek, Leah.

880
01:28:05,866 --> 01:28:07,659
Szeretlek, Axel.

881
01:29:18,813 --> 01:29:20,272
<i>Szia, drágám.</i>

882
01:29:20,296 --> 01:29:22,302
<i>Hívtam, de a mobiltelefonja lemerült.</i>

883
01:29:22,326 --> 01:29:25,620
<i>Elkéshetünk, apa elfelejtette
tankoljon benzin</i>et

884
01:29:25,644 --> 01:29:28,646
<i>Tényleg? Ki emlékszik
képeskönyvet venni?</i>

885
01:29:28,818 --> 01:29:31,905
<i>Közvetlenül melletted van
festés</i> közben

886
01:29:32,269 --> 01:29:34,938
<i>Leah, apa fest valamit
ami rendkívüli</i>nek számít

887
01:29:35,275 --> 01:29:37,943
<i>Biztosan tetszeni fog.
Különböző, ízlése</i>nek megfelelő

888
01:29:38,687 --> 01:29:41,163
<i>Úgy van, láttad az új festéket
édesanyád vásárlásai?</i>

889
01:29:41,187 --> 01:29:43,993
<i>- Remélem tetszik.
- Tetszik, asszonyom.</i>

890
01:29:45,088 --> 01:29:49,801
<i>Drágám, csak mi hárman vásárolunk
karácsonyi szükségletek</i>et

891
01:29:50,174 --> 01:29:54,439
mert Oliver megígérte, hogy segít Axelnek
készíts valamit...

892
01:30:03,895 --> 01:30:05,438
Nagyon szép vagy nővérem.

893
01:30:06,702 --> 01:30:08,621
Te is jóképű vagy, testvérem.

894
01:30:12,502 --> 01:30:13,836
Nem, komolyan mondom.

895
01:30:14,509 --> 01:30:16,219
Eleinte féltem
amikor elmegy innen.

896
01:30:17,152 --> 01:30:18,945
Nem tudom, hogyan lehet túllépni ezen.

897
01:30:20,362 --> 01:30:21,822
De valahányszor hazajövök,

898
01:30:23,052 --> 01:30:24,595
a helyzeted egyre jobb.

899
01:30:26,784 --> 01:30:28,160
Megcsináltad, Dick.

900
01:30:35,719 --> 01:30:38,725
Talán kezdem érteni
hogyan kell értékelni a jelent.

901
01:30:42,466 --> 01:30:43,843
A beszédstílusod hasonló Axeléhez.

902
01:30:48,015 --> 01:30:50,101
Gyakran vagyok vele.

903
01:31:00,016 --> 01:31:01,392
Leah...

904
01:31:02,479 --> 01:31:03,772
Álmodtál már róluk?

905
01:31:05,710 --> 01:31:07,295
Anyáról és apáról?

906
01:31:13,475 --> 01:31:14,768
Nem.

907
01:31:16,801 --> 01:31:18,177
Úgy tűnik, soha.

908
01:31:21,044 --> 01:31:23,046
Valójában sosem tettem
gondolkozz el rajta.

909
01:31:27,368 --> 01:31:28,536
én is.

910
01:31:29,347 --> 01:31:30,639
Annak ellenére, hogy imában vettem.

911
01:31:33,216 --> 01:31:35,259
Minden éjjel alszom
miközben rájuk gondol,

912
01:31:35,293 --> 01:31:37,295
próbálj meg álmodni.

913
01:31:39,005 --> 01:31:40,548
Nincs eredmény.

914
01:31:52,055 --> 01:31:54,850
Tudod az utolsó üzenetet
Apa hozzám a kocsiba?

915
01:32:01,186 --> 01:32:02,479
Egy vicc.

916
01:32:04,270 --> 01:32:05,772
- Vicc?
- Igen.

917
01:32:08,180 --> 01:32:11,309
Tudod a viccet
kertésztársak?

918
01:32:14,580 --> 01:32:17,500
- "Élvezd, amíg lehet."
- "Élvezd, amíg lehet."

919
01:32:20,491 --> 01:32:22,160
Pontosan helyesen.

920
01:32:32,014 --> 01:32:34,517
Bármit hajlandó vagyok kockáztatni
találkozni velük.

921
01:32:38,896 --> 01:32:40,439
én is.

922
01:32:49,800 --> 01:32:51,928
Először inni akarok.
Akarsz jönni?

923
01:32:52,545 --> 01:32:55,465
Nem, ígérem
Belen házába akar menni.

924
01:32:56,796 --> 01:32:57,880
- Oké.
- Oké?

925
01:32:58,254 --> 01:32:59,964
- Később érted megyek.
- Kész.

926
01:33:01,378 --> 01:33:03,797
Élvezd, amíg lehet.

927
01:33:05,430 --> 01:33:07,306
Élvezd, amíg lehet.

928
01:33:10,268 --> 01:33:12,145
Ez már nem lehetséges.

929
01:33:26,523 --> 01:33:27,816
Vannak emberek?

930
01:33:28,525 --> 01:33:29,725
Olaj!

931
01:33:30,165 --> 01:33:31,325
Örülök, hogy látlak!

932
01:33:31,349 --> 01:33:33,350
- Hogy vagy?
- Nagyon jó. Egyedül vagy?

933
01:33:33,374 --> 01:33:35,960
- Jó is.
- Csak állj be vagy maradj?

934
01:33:36,102 --> 01:33:37,812
Még 3 hónap van kint.

935
01:33:38,217 --> 01:33:39,551
De a nővérem egyre jobban van,

936
01:33:39,575 --> 01:33:41,661
szóval nem vagyok túl nehéz
hagyd őt.

937
01:33:42,568 --> 01:33:43,986
Ez jó.

938
01:33:46,331 --> 01:33:47,664
Leül.

939
01:33:47,811 --> 01:33:49,188
Köszönöm.

940
01:34:31,283 --> 01:34:32,436
mit keresel itt?

941
01:34:33,232 --> 01:34:35,193
Hideg sör van a hűtőben.

942
01:34:36,954 --> 01:34:38,664
Hogy merészeled ezt megtenni velem?

943
01:34:45,861 --> 01:34:47,196
Olivér...

944
01:34:49,691 --> 01:34:51,026
szeretem őt.

945
01:34:52,389 --> 01:34:54,057
Mi ez a hülyeség?

946
01:34:55,264 --> 01:34:57,808
- Érted, mit tettél?
- Őszintén szeretem őt.

947
01:34:58,171 --> 01:35:01,424
Ha szerelem, akkor annak kell lennie
Ezt nem hagyhatod!

948
01:35:04,799 --> 01:35:07,093
Tudod mit mondott nekem?

949
01:35:09,524 --> 01:35:11,443
Nem volt hajlandó egyetemre menni.

950
01:35:13,472 --> 01:35:15,057
Itt akar maradni veled.

951
01:35:17,608 --> 01:35:19,277
Egy éve távol voltam tőle,

952
01:35:20,296 --> 01:35:23,716
őrülten fáradozok,
aztán jöttél és mindent tönkretettél.

953
01:35:27,233 --> 01:35:29,235
Gondoltál már a következményekre?

954
01:35:30,975 --> 01:35:32,379
Mi van, ha a dolgok rosszabbra fordulnak

955
01:35:32,423 --> 01:35:34,914
aztán elhagytad őt,
Szokás szerint menekül a problémák elől?

956
01:35:36,388 --> 01:35:38,849
Akkor muszáj
kijavítod a rendetlenségedet?

957
01:35:47,850 --> 01:35:50,103
Soha nem voltak ilyen mélyek az érzéseim iránta.

958
01:35:53,746 --> 01:35:55,414
Ne fékezze vissza, Axel.

959
01:35:57,021 --> 01:35:59,065
Még csak 19 éves.

960
01:36:00,546 --> 01:36:02,381
Élveznie kell az életet.

961
01:36:03,466 --> 01:36:05,301
Főiskolára kell mennie,

962
01:36:06,052 --> 01:36:09,931
új embereket ismerni,
élményeket keresni, világot élvezni.

963
01:36:12,872 --> 01:36:15,363
Ha őszintén szereted,
ne vedd el a jövődet.

964
01:36:19,094 --> 01:36:20,763
Nem tudom, meg tudom-e csinálni vagy sem.

965
01:36:21,536 --> 01:36:23,246
Ezzel tartozol nekem.

966
01:36:25,550 --> 01:36:26,801
bízom benned.

967
01:36:27,413 --> 01:36:29,248
rád hagyom.

968
01:36:32,627 --> 01:36:34,963
Lea a legértékesebb figura
az életemben...

969
01:36:37,469 --> 01:36:39,430
...és ő az egyetlen megmaradt kincsem.

970
01:37:39,083 --> 01:37:41,419
Nem a terveink szerint, igen.

971
01:37:45,383 --> 01:37:46,618
Helyes.

972
01:38:09,208 --> 01:38:10,626
Leah...

973
01:38:12,720 --> 01:38:15,306
Nem találkoztunk
véletlenül a bárban.

974
01:38:18,231 --> 01:38:19,941
Soha nem kértem a mobilszámodat.

975
01:38:23,399 --> 01:38:25,484
Soha nem randiztunk.

976
01:38:28,274 --> 01:38:30,651
Soha ne sétáljunk együtt
miközben kézen fogva.

977
01:38:33,841 --> 01:38:36,728
Soha nem vártalak a ház előtt
megcsókolni.

978
01:38:45,578 --> 01:38:47,539
A mi problémánk...

979
01:38:48,547 --> 01:38:50,299
...minden elfoglaltságunk.

980
01:39:11,487 --> 01:39:13,948
Nem akarom elrontani
a kapcsolatod a testvéreddel.

981
01:39:18,615 --> 01:39:20,909
Nem akarlak visszatartani
gyere el az utamra.

982
01:39:32,525 --> 01:39:34,276
tévedsz.

983
01:39:37,194 --> 01:39:39,655
Én vagyok az, aki visszatartotta.

984
01:39:54,492 --> 01:39:58,996
csak teher leszek
amit nem tudsz elengedni.

985
01:40:02,156 --> 01:40:05,367
Vagy legalábbis anélkül, hogy bántanák egymást.

986
01:40:14,389 --> 01:40:17,352
Nincs vesztenivalóm azzal, hogy itt maradok.

987
01:40:19,798 --> 01:40:22,760
Oliver szeret engem...

988
01:40:25,161 --> 01:40:28,622
...és fokozatosan elfogadta
Veled vagyok,

989
01:40:31,297 --> 01:40:34,759
de nem bocsát meg neked
ha ez megtörténik.

990
01:40:49,170 --> 01:40:50,534
most,

991
01:40:52,521 --> 01:40:55,357
hogy befejezzem a gyógyulásomat,

992
01:40:57,200 --> 01:41:00,119
messzire kell mennem.

993
01:41:02,920 --> 01:41:05,298
Maradj távol ezektől a helyektől...

994
01:41:08,322 --> 01:41:09,929
...emlékek...

995
01:41:15,604 --> 01:41:19,650
...hogy egyszer én is megtehessem
gyere vissza, hogy élvezd ezt a helyet.

996
01:41:43,352 --> 01:41:45,261
hiányozni fogsz...

997
01:41:53,439 --> 01:41:55,191
én is...

998
01:42:06,305 --> 01:42:08,390
Köszönöm, hogy segítettél érezni.

999
01:42:14,360 --> 01:42:16,070
Nem.

1000
01:42:18,022 --> 01:42:20,107
Én kell, hogy megköszönjem.

1001
01:42:26,374 --> 01:42:28,502
Ha ezt most megtehetném,

1002
01:42:29,798 --> 01:42:32,175
ez mind neked köszönhető.

1003
01:42:36,225 --> 01:42:38,602
Segítjük egymást.

1004
01:42:51,417 --> 01:42:53,878
Tudod, hogy szeretlek.

1005
01:42:56,609 --> 01:42:58,986
Nem lesz más
mint te.

1006
01:42:59,612 --> 01:43:01,780
Soha többé nem fogok így érezni.

1007
01:43:04,670 --> 01:43:06,380
tudom.

1008
01:43:10,073 --> 01:43:12,618
Mert én is.

1009
01:43:26,394 --> 01:43:27,582
Menj...

1010
01:43:31,945 --> 01:43:33,192
Maradj...

1011
01:44:17,619 --> 01:44:20,789
Anyám gondoskodott rólam
az ilyen pillanatokra.

1012
01:44:21,722 --> 01:44:26,768
Segít meghatározni az önértékelésemet
és a szeretet, amit megérdemlek,

1013
01:44:27,322 --> 01:44:31,034
anélkül, hogy szükség lenne mások jóváhagyására.

1014
01:44:35,848 --> 01:44:37,768
Most új életet kezdek,

1015
01:44:38,497 --> 01:44:41,170
messze a múlttól
és minden álmom.

1016
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
Nem tudom, meg tudom-e csinálni
felejtsd el Axelt,

1017
01:44:44,722 --> 01:44:46,349
halott szerelmem.

1018
01:44:46,964 --> 01:44:48,507
Az első szerelmem.

1019
01:44:52,389 --> 01:44:58,520
Folytatás következik...

1020
01:44:59,273 --> 01:45:06,273
<b>*Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestine
<b>*Sub__dl ▶️▶️▶️ rawe